Hey!
Ist jemand da?
Ich könnte etwas Hilfe gebrauchen!
OK, ich weiß, Du bist momentan in Panik,
aber dafür ist jetzt keine Zeit.
Behalt das Wesentliche im Auge.
Ich bin sicher, Du fragst Dich,
wer Dich an den Schreibtisch gefesselt hat.
Die Wahrheit ist,
das warst Du, ich meine...ich.
Weil ich wußte, dass Du diese Nachricht bekommen würdest.
Es würde zu lange dauern, Dir alles zu erklären,
Du wirst mir einfach vertrauen müssen.
Jetzt...Du wirst ein Messer finden,
das an die Unterseite Deines Stuhls geklebt ist.
Hol es Dir, und schneid Dich los
Jetzt musst Du mir genau zuhören.
Es ist lebenswichtig, dass Du diese Frau findest.
Ich weiß nicht, wo sie ist, aber Du musst sie finden. Sie kann Dir helfen.
Sieh in der Eingangshalle nach, suche überall. Bleib dran!
Kümmere Dich um nichts anderes!
Und um Gottes Willen, traue niemandem!
Finde sie schnell, denn wenn Du es nicht schaffst,
werden Hunderte Menschen sterben -
Dich eingeschlossen.
S04E06 - Tabula Rasa
Untertitel von DAC324 tvfreaks.to
Anpassung: meshi www.subcentral.de
14 Stunden vorher
Katie?
Rodney!
Hey, was machst Du hier?
Hab Dich lange nicht mehr gesehen, deshalb...
Wir haben dieses ganze neue Festland zu erforschen,
und ich musste in der ganzen letzten Woche Proben sammeln und herbringen.
Ich verstehe...gab's was Interessantes?
Wir fanden eine neue Spezies...
...was mich daran erinnert ...ich habe eine Überraschung für Dich.
Ohh, hmm...
Ich hab den hier in einem Gebüsch gefunden.
Was ist das?
Er hat noch keinen Namen, aber ich überlege gerade,
ihn Rodney Anivalosa zu nennen.
- nach Dir.
Wirklich?
Das kannst Du machen?
Klar.
Ha...
Sei vorsichtig!
Die Stacheln könnten Deine Haut verletzen.
Oh...
Kann ich Dich lange genug von alldem hier wegbekommen...für ein Abendessen?
Ich..., ich würde sehr gerne annehmen.
Aber...
Ich muss mich ein bisschen erholen.
Ich hab Kopfschmerzen,
und fühl mich auch sonst nicht so gut.
Ich denke, ich geh auf die Krankenstation.
Oh...ähm...
Ich komme mit.
Oh, nein, Rodney,
das musst Du nicht machen. Ich weiß, wie sehr Du alles hasst,
was mit kranken Leuten zu tun hat.
Oh,
nicht wirklich. Ist schon gut.
Das ist so süß von Dir!
Danke!
Nach Dir!
Dr. Brown!
Ich sehe, Sie haben mir meinen Patienten Nr. 1 gebracht...
Was? Oh nein, wir sind nicht wegen mir hier,
sondern wegen ihr.
Was kann ich für Sie tun?
Ja, ich hab diese schrecklichen Kopfschmerzen,
die nicht weggehen,
und ich fühl mich etwas schwindelig.
Wann hat das angefangen?
Irgendwann heute früh, als es hell wurde.
Sie sind schon die vierte Person,
die mit genau den gleichen Symptomen kommt -
und die zweite Person aus der Botanik-Abteilung.
Gerald?
Hey!
Wer ist das?
Gerald Baxter, von meinem Team.
Du hast ihn schon mal gesehen.
Er hat die Käfer-Sammlung.
Oh, klar, jetzt weiß ich.
Ich werde Ihnen jetzt etwas Blut abnehmen.
Ihnen auch, Doktor.
Was?
Irgend ein Krankheitserreger scheint sich auszubreiten,
und Sie könnten ihm auch ausgesetzt gewesen sein.
Das tut mir Leid.
Major Dorsey und sein Team kehren von M6R-214 zurück.
Sie haben Trümmer über dem Planeten untersucht
und die Reste von einem, möglicherweise zwei, Replikatorenschiffen gefunden.
Es ist nur eine Frage der Zeit,
bis die Wraith organisiert genug sind, um zurückzuschlagen.
Ich denke daran,
dass sie immerhin die Antiker geschlagen haben.
Die Replikatoren können wie Antiker aussehen,
und sie können dieselbe Technologie benutzen.
Aber sie könnten schwieriger niederzuschlagen sein.
Colonel Carter, bitte kommen.
Was gibt's, Doktor?
Die Lage verschlechtert sich hier. Ich musste die ganze Ebene in Quarantäne setzen.
Was ist los?
Elf Patienten haben sich hier letzte Stunde vorgestellt,
alle klagen über Kopfschmerzen und Schwindelgefühl.
Acht von ihnen waren in einem Forschungsteam, das vor kurzem vom Festland zurückkehrte.
Wissen Sie schon, was mit ihnen los ist?
Ich habe einige Bluttests durchgeführt,
und ein Bakterium gefunden,
das ich zuvor noch nie gesehen hatte.
Ich habe auch schon in der Antikerdatenbank gesucht.
Was sollen wir tun?
Als erstes müssen wir alle isolieren, die auf dem Festland gewesen sind.
Sie müssen sich im Labor melden, um sie zu testen.
OK, halten Sie uns auf dem Laufenden.
Hier sind weitere Testergebnisse.
Sie und ich, wir beide sind infiziert. Auch Dr. McKay.
Die gute Nachricht: Die Patienten haben nur Symptome wie bei einer Erkältung.
Sie haben sich bei niemandem verschlimmert.
Hoffen wir, dass es so bleibt.
Gegenwart
Hallo?
Hey, wachen Sie auf.
Was macht der hier?
Weiß ich nicht! - Was machen Sie?
Sie sind kein Soldat.
Denken Sie?
Sie sollten mit mir kommen. Es ist sicherer.
Langsam! Was ist hier los?
Die Soldaten jagen und fangen uns.
Wenn sie uns gefangen haben, schleppen sie uns fort.
Wohin? Was soll das alles?
Psst.
Klappe halten, die Soldaten hören uns sonst!
Was zur Hölle ist hier los?
Warum kann ich mich an nichts erinnern?
Ich weiß es auch nicht. Keiner kann sich an irgendwas erinnern.
Haben Sie die anderen gesehen? - Ja. Zwei von uns. Außer den Soldaten...
War sie dabei?
Nein.
Ich muss sie finden.
Warum?
Ich weiß nicht genau, aber es ist wichtig.
Die Soldaten haben sie wahrscheinlich schon, OK?
Können wir sie fragen?
Sind Sie verrückt?
Wenn die Soldaten Sie sehen, werden sie schießen und Sie verschleppen.
Wieso machen die das?
Sie sollten sich mit mir zusammen verstecken. Es ist sicherer.
Ich kann nicht, ich muss weitergehen!
Gut, mir egal, wenn Sie getötet werden!
10 Stunden vorher: Es ging plötzlich los,...
und dann hörte es auch wieder auf.
Ich weiß nicht, ob mir das jetzt wirklich weiterhilft.
Können Sie was machen?
Um ehrlich zu sein, ich sehe nicht, wieso das relevant sein soll.
Es ist ein neues Symptom, vielleicht ist es wichtig.
wieso ein Kribbeln in Ihrem Knie etwas mit unserer Situation zu tun haben soll,
zumal Sie der Einzige sind, bei dem es aufgetreten ist.
Vielleicht jetzt noch nicht,
immerhin wissen wir noch nichts von dieser Krankheit.
Das beste für Sie im Moment ist,
wenn Sie versuchen, sich zu erholen, OK?
Hier, für Sie.
Danke.
Was hat Dr. Keller gesagt?
Sie wird das, was ich ihr sagte, berücksichtigen, und hat mir für meinen Betrag gedankt, und...
Wie geht es Dir?
Mir gehts gut.
Dr. Keller und ihr Team arbeiten wirklich hart, um ein Medikament zu entwickeln,
das schnell helfen wird.
Geht's Dir wirklich gut?
Ahh, meine Kopfschmerzen...
...sie werden stärker.
Kann ich irgendwas für Dich tun?
Kannst Du die Schwester bitten, mir etwas Tee zu bringen?
Was ist mit diesem hier nicht in Ordnung?
Oh, ja, richtig.
Mary, was ist los?
Ich weiß nicht. Mir ist schwindlig geworden.
Wollen Sie uns damit sagen, dass die Infektion das Hazmat-Protokoll durchbrochen hat?
Ich bin mir nicht völlig sicher,
möglicherweise ist sie dem Erreger vorher schon ausgesetzt gewesen,
aber das bedeutet, dass es sich schon viel weiter in der Bevölkerung ausgebreitet hat,
als wir bisher angenommen haben.
Ich habe verfügbares medizinisches Personal
stichprobenartige Bluttests an Einwohnern der Stadt vornehmen lassen,
um herauszufinden, woran wir sind.
Können Sie bestätigen, dass es vom Festland kam?
Die Erdproben von der Botanik-Abteilung waren negativ.
Aber trotzdem ist es die wahrscheinlichste Erklärung.
Was ist mit der Datenbank?
Ich habe noch nichts gefunden, aber ich suche weiter.
Es gibt da noch was:
Da wir nicht wissen, was diese Krankheit macht,
oder wie sie verbreitet wird,
und unsere Desinfektionsmassnahmen erfolglos waren,
kann ich nur dazu raten, alle Reisen durch das Stargate unverzüglich einzustellen.
Danke, Doktor.
Hey! Wie geht's?
Ich, ich...weiß nicht.
Oh, leckeres Abendessen. Wirklich gut.
Ach, übrigens,...
Dr. Keller sagte über Dr. Baxter, dass er im Moment schläft und kein Fieber hat.
Wer?
Dr. Baxter, ja, das ist sein Name...richtig? Der Typ aus Deinem Team?
Geht's dir wirklich gut? OK?
Wo bin ich?
Was meinst Du? Du bist auf der Krankenstation. Ich hab Dich hergebracht.
Wer bist Du?
Gegenwart
Hey!
Was machen Sie da?
Nicht schießen.
Schafft ihn zu den anderen. Los, bringt ihn hier raus!
Ja, Sir!
8 Stunden vorher
Was gibt es Neues?
Wir haben die Ergebnisse der Stichproben-Tests:
Sechs verschiedene Leute aus sechs verschiedenen Teilen der Stadt...
...sind positiv.
Nun, *das* klingt nicht sehr vielversprechend.
Das ist entweder ein statistisches Wunder oder ganz Antlantis war der Krankheit ausgesetzt.
Wir werden's noch mal testen, zur Bestätigung. Aber es sieht nicht gut aus.
Ich weiß nicht wie es Ihnen geht, aber mir geht's gut.
Mir auch, und das ist das Problem.
Wenn es eine Verzögerung bis zum Auftreten der ersten Symptome *gibt*,
kann sich die Krankheit überall hin verbreiten,
bevor wir überhaupt wissen, was passiert ist.
Ich werde das Stargate-Center informieren, dass wir alle Torreisen aussetzen.
Colonel Carter, hier ist Dr. Keller.
Ich höre.
Ich sende Ihnen jetzt Scans von Katie Brown und drei weiteren Patienten.
Sie zeigten Zeichen von Gedächtnisverlust.
Alle haben hohe Konzentrationen geschädigter Zellen im mittleren Temporallappen.
Das Bakterium scheint die Zellen anzuregen, ein Hormon zu produzieren,
das die Erinnerungsfähigkeit beeinflusst.
Wie schlimm ist es?
Die Beeinträchtigung ist bei jedem Patienten unterschiedlich,
wie es aussieht, schreitet sie aber fort,
das heißt:
Je länger sie unbehandelt bleiben, um so schlimmer wird es.
Bald werden sie sich nicht mal mehr an ihre eigenen Namen erinnern können.
Sie sagten, die ersten Symptome waren Kopfschmerzen und Schwindelgefühl?
Das ist richtig.
Wie lange dauert es von da an bis zum Gedächtnisverlust?
Auch das scheint unterschiedlich zu sein, im Durchschnitt sind es 6 Stunden.
Und hat unser Doktor schon Symptome?
Ja, die Kopfschmerzen haben vor einer halben Stunde angefangen.
OK, suchen Sie weiter in der Datenbank. Dort werden wir am ehesten eine Lösung finden.
Würde ich gerne, aber wenn diese Zahlen stimmen,
werde ich bald von Patienten überrannt werden. Es ist schon ziemlich voll hier.
Die Eingangshalle. Wir können sie räumen und eine behelfsmäßige Krankenstation einrichten.
Das ist eine gute Idee. Damit werden alle Kranken an einem Platz sein.
Tun Sie's.
Geht's Ihnen gut?
Ja...
Wo bin ich?
Wir hofften, *Sie* könnten uns das sagen.
Wer sind Sie alle?
Wir wissen es nicht.
Keiner von uns kann sich an irgendwas erinnern.
Was passiert da draußen? Was haben Sie gesehen?
Nichts.
Nur leere Gänge.
Wie bin ich hierher gekommen?
Die Soldaten haben Sie hergebracht.
Warum?
Sie bringen jeden hierher.
Sie sagen, es ist zu unserem eigenen Schutz.
Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit, sie wird sich nicht öffnen.
Warum machen die das mit uns?
Warum könnt Ihr Euch an nichts erinnern?
Mein... Computer! Wo ist mein Computer?
Sie hatten ihn nicht dabei, als Sie hergebracht wurden.
Ich muss jemanden finden. Eine Frau...Teyla!
Wissen Sie, wer das ist?
Ist hier jemand, der Teyla heißt?
Irgendwer?
Ich dachte, die Stadt hätte Schutzmechanismen, um so etwas zu verhindern.
Hat sie.
Wirklich?
Was ist passiert?
Warum fragen Sie mich das?
Kopfschmerzen?
Ja, es war nur eine Frage der Zeit.
John?
Mir geht's gut.
Hey, wie geht's Dir?
Mir geht's gut.
Irgendwelche Symptome?
Nein, bis jetzt noch nicht.
Ich auch nicht.
Was ist das?
Wie finden wir heraus, ob wir infiziert sind?
Meine Blutprobe wurde noch nicht getestet.
Meine auch nicht...
Es ist wahrscheinlich, dass wir der Krankheit auch ausgesetzt waren...
Dass wir der Krankheit ausgesetzt waren, heißt nicht, dass wir sie auch haben.
Vielleicht befällt sie nicht jeden gleichermaßen.
Alles, was ich weiß: Ich fühle mich großartig.
Ich auch.
Vielleicht sollten Sie's Dr. Keller sagen.
Ja...
OK.
Entschuldigen Sie.
Dr. Keller!
Ich muss mit Ihnen reden.
Ah, ich bin im Moment etwas beschäftigt.
Ich bin nicht krank!
Wenn Sie genug Glück hatten, haben Sie sich bis jetzt nur nicht angesteckt,
das könnte sich aber schon geändert haben, als Sie hier reingekommen sind.
Nein, ich war der Krankheit ausgesetzt.
Die Leute, mit denen ich gearbeitet habe, sind erkrankt.
Ich fühle gar nichts.
Genau wie Teyla.
Denken Sie, dass Sie irgendwie immun sind?
Sie sind der Arzt.
OK, ich nehme Ihnen etwas Blut ab.
Nehmen Sie soviel, wie Sie brauchen.
Was tun Sie da?
Ich muss mich irgendwie erinnern.
Ich merke, wie mir einige Dinge entgleiten.
Gut, und was machen Sie *jetzt*?
Hier rauskommen.
Mal alle herhören!
Wir müssen hier so schnell wie möglich raus!
Weiß jemand, wie das geht?
Sie können nicht einfach gehen.
Warum nicht?
Was ist mit den Soldaten?
Mit denen müssen wir irgendwie fertig werden.
Halten Sie mich ruhig für verrückt,
aber ich traue ihnen nicht.
Aber das heißt doch nicht etwa, einfach losrennen?
Wir wissen nicht, was da draußen ist.
Das hier ist durch irgendwas verursacht worden, OK?
und wir werden es nicht herausfinden, wenn wir hier bleiben.
Irgendwo da draußen gibt es eine Frau,
eine Frau namens...
- Teyla.
Teyla, richtig. Danke.
Ich denke, sie weiß irgendwas.
Was?
Ich weiß nicht.
Wir müssen hier raus, um es herauszufinden.
Ich denke, wir sollten ihm zuhören.
Warum?
Irgendwie macht es einen Sinn.
Warum haben uns die Soldaten nicht gesagt, was passiert ist?
Warum gab es keinerlei Ansagen?
Oder Hilfetruppen?
Vielleicht wissen sie auch nicht mehr als wir.
Wir brauchen einen Plan.
Sie haben Sie rausgelassen?
Die zweite Reihe der Stichproben-Bluttests kam zurück - alle positiv.
Macht nicht viel Sinn, Sie unter Quarantäne zu setzen.
Irgendwelche Anzeichen?
Kopfschmerzen?
Ja, genau wie ich.
Ich wette 5 Dollar, dass Sie's als Erster nicht mehr wissen.
Rodney!
Also, wir haben Lebensmittel, Wasser und Decken.
Wir haben nicht genug Betten,
aber wir müssen einen Weg finden.
Wir sollten alles nicht notwendige Personal in die Eingangshalle beordern.
Ich meine, sie werden dort sowieso landen,
und auf diese Art laufen dann wenigstens keine Leute ohne Gedächtnis in den Gängen herum.
Darum kümmere *ich* mich. Ich schicke Lorne und ein Team los.
Die hier sind von Doktor Neaves. Es sind Stimulanzien.
Er denkt, sie könnten den Gedächtnisverlust verlangsamen.
Es ist nur eine Überbrückung, könnte uns aber ein paar Stunden zusätzlich verschaffen.
Wissen wir, was da drin ist, ich bin nämlich allergisch ...
Verteilen Sie die hier an Lorne und seine Männer.
Noch etwas: Ich habe Doktor Zelenka angewiesen, den Hauptsteuerkristall für das Stargate
zu entfernen.
Egal was passiert, wir können nicht riskieren,
diese Krankheit in dieser Galaxie oder gar auf der Erde zu verbreiten.
Was passiert, wenn wir *alle* unser Gedächtnis verlieren?
Doctor Keller wird eine Lösung finden, bevor das passiert.
Hey. Ich dachte, wir bringen jeden in die Eingangshalle?
Er ist unser schlimmster Fall. Er ist zu instabil. Was kann ich für Sie tun?
Ich hab mich nur gefragt, ob Sie schon was gefunden haben.
Was meinen Sie damit?
Ich zeige keinerlei Anzeichen der Krankheit, erinnern Sie sich?
Oh. Nun, es könnte sein, dass Sie eine natürliche Immunität dagegen haben.
Doc... - Warten Sie hier eine Minute. Ich werde Ihnen etwas Blut abnehmen.
Doc. Sie haben das bereits getan.
Jetzt hat es mich auch erwischt, nicht wahr?
Doktor, er hat Krämpfe.
OK, uh, geben Sie ihm ... um ... uh, meda- ... midazolam, vier Milligramm.
Er hat Kammerflimmern. Ich brauche einen Reanimationswagen.
Aufladen auf zweihundert.
Weg vom Bett!
Aufladen auf dreihundert ... Weg vom Bett!
Vorwärts! Vorwärts!
Halt! Halt!
Hier lang!
Gut, ich denke, die Luft ist rein.
Gott sei Dank! Meine Lungen waren kurz davor, aufzugeben! So was jetzt?
Ich weiß nicht. Wie finden wir sie?
Wen?
Teyla! Die, für die wir unsere Leben riskiert haben!
Richtig. Richtig. Ich weiß es nicht.
Na gut. Wir werden Raum für Raum absuchen müssen. Wie groß ist diese Stadt möglicherweise?
Wo bringen Sie uns hin?
Ich hab's Ihnen schon gesagt: Die Eingangshalle.
Ich will da nicht hin!
Beruhigen Sie sich.
Ich weiß, Sie haben Angst, aber Sie müssen mir vertrauen.
Es ist nur zu Ihrem Guten.
Soviel zu: Leise!
Hey. Zur Eingangshalle geht's da lang.
Richtig.
Sehen Sie mich nicht so an. Man kann sich hier leicht verirren.
Major Lorne sammelt noch ein paar Nachzügler ein. Wir beginnen, auf Widerstand zu stoßen.
Klar, sie verlieren ihr Gedächtnis.
Sie können bestimmt nicht verstehen, warum sie von Soldaten verfolgt werden.
Deshalb sagte ich, er soll seine Männer mit Betäubern bewaffnen.
Ich weiß nicht, ob ich das gut finden soll: auf die eigenen Leute zu schießen.
Nun, sie werden vielleicht keine Wahl haben.
Ja, ich denke, Sie haben Recht. Bald werden ein paar verwirrte Leute
da draußen in Panik ausbrechen. - Ja.
OK, weiter gehts.
Was?
Kommen Sie mit mir.
Sie werden noch high werden von dem Zeug, Major.
Sir, wir müssen das Ganze so weit wie möglich hinauszögern.
Wenn es uns alle erwischt hat, gibt es keinen Weg zurück.
Ja, ich weiß.
Darüber wollte ich mit Ihnen sprechen. Ich hab eine Idee.
Sond wir nicht schon mal hier lang gekommen? - Nein.
Sicher?
Nein.
Ich hab eine Idee.
Was machen Sie da?
Wenn wir wieder hier vorbekommen, werden wir wissen, dass wir schon mal hier waren.
Natürlich angenommen, dass wir uns daran erinnern, dass *wir* es hierher gemalt haben.
Ich weiß, Sie sind da draußen. Lassen Sie die Waffen fallen und kommen Sie langsam heraus.
Ein kleiner Kerl mit Brille.
Was machen Sie da?
Ich kenne ihn.
Nicht schießen.
Ich habe keine Waffen.
Wer sind Sie?
Wir sind von den Soldaten gefangengenommen worden. Wir konnten fliehen.
Wirklich?
Hören Sie, was ist das?
Das hab ich gefunden.
Lassen Sie mich mal sehen.
Was ist das?
Ich weiß nicht, aber irgendetwas sagt mir, es ist wichtig.
Warum?
Weiß ich nicht.
Hey! Woher wußten Sie, wie man das macht?
Weiß nicht. Hab's einfach gemacht.
Ja, das ist sie! Teyla! - Sie kennen sie?
Nun, nicht wirklich. Wir suchen sie. Wir denken, sie kann uns helfen.
Huh!
Hier steht, "Finde sie." Wie stellen wir das an?
Das hier wollte ich Ihnen zeigen.
Das ist das Bakterium, das unsere Krankheit verursacht?
Nicht genau, aber es ist sehr ähnlich.
Und das haben Sie in der Datenbank gefunden?
Ich hab aufgehört, in der Datenbank zu suchen.
Ich wußte, dass es einen Grund geben musste,
warum Teyla and Ronon die Einzigen mit negativen Tests waren.
Wir wissen nicht viel über die Satedaner,
deshalb suchte ich in Dr. Beckett's Aufzeichnungen über die Athosianer.
Hier ist eine Blutprobe eines 10-jährigen Jungen. Er litt an einer Krankheit, genannt...
um ... er ... ich habs aufgeschrieben ...
Kirsanisches Fieber?
Ja, genau, das ist es.
Es ist eine weitverbreitete Kinderkrankheit in dieser Galaxie. Ich hatte es, als ich acht war.
Ich hatte es mit zehn.
Aber das kann nicht die gleiche Krankheit sein. Das Kirsanische Fieber befällt keine Erwachsenen,
und es führt auch nicht zu Gedächtnisverlust.
Ja, kann schon sein, aber...
die Struktur des Bakteriums ist einfach zu ähnlich.
Es muss einen Zusammenhang geben.
Augenblick mal. Vielleicht *ist* es das gleiche. Das würde erklären, warum es die Sensoren
nicht als Bedrohung identifiziert haben.
Wie ist das möglich?
Nun, denken Sie nach. Dieser Planet hatte kein Stargate,
bis wir kamen. Vielleicht haben die Antiker bei ihrer ersten Erkundung dieses Planeten das...
er ... Kirsanische Fieber mitgebracht. Es saß hier fest...
und mutierte im Verlaufe von 10000 Jahren,
so dass es jetzt die Symptome verusacht, die wir an uns sehen.
Das würde auch erklären, warum Sie und Ronon nicht betroffen sind.
Sie haben Antikörper noch aus Ihrer Kindheit.
Nun, wenn sie die Antikörper haben, dann...
Es würde Monate dauern, daraus eine Therapie zu entwickeln.
Ich bin mir noch nicht mal sicher, ob das möglich ist.
Der Saft der Enchuri-Pflanze. Mein Volk verwendet ihn seit Generationen,
um das Kirsanische Fieber zu bekämpfen. Er ist sehr effektiv und man braucht nicht viel.
Dann lasst uns welchen holen. - Nehmen Sie einen Jumper.
Einen Moment. Sie haben das Tor deaktiviert, erinnern Sie sich?
Sie befahlen Doktor Zelenka, den Steuerkristall herauszunehmen. Wo hat er ihn hingetan?
Zelenka, hier ist Sheppard. Bitte kommen.
Überprüfen Sie die Räume da und da. Ich will, dass dieser Abschnitt in zehn Minuten geräumt ist.
Lorne, bitte kommen.
Ja, Sir, ich höre. - Haben Sie Zelenka gesehen?
Hab ich, um ehrlich zu sein.
Haben Sie ihn in die Eingangshalle gebracht?
Uh, tut mir Leid, Sir, aber er ist entkommen.
Er muss uns kommen gehört haben.
Er schlug einem meiner Leute einen Metallstab auf den Kopf
und entkam durch eine Wartungsluke, bevor ich schießen konnte.
Keine Ahnung, wo er jetzt ist.
Zelenka, melden Sie sich? ...
Zelenka, bitte kommen.
Radek? Wir wollen Ihnen nicht weh tun. Wir brauchen Ihre Hilfe.
OK, das ist sinnlos.
Sehen Sie, wir wissen nicht mal, ob er das Funkgerät noch hat,
und selbst wenn wir ihn finden sollten, wird er sich vielleicht nicht erinnern,
wo er den Kontrollkristall hingetan hat.
Sehen wir der Wahrheit ins Gesicht: Wir sind angeschissen.
Es muss doch einen Ausweg geben.
Was ist mit den Jumpern? Sie haben D.H.D.s.
Das hilftauch nicht. Ohne den Kontrollkristall kann das Tor kein stabiles Wurmloch etablieren.
Wir gehen nirgendwohin.
Ich übersehe etwas. Ich kann mich nicht konzentrieren.
Was ist mit dem Festland?
Ronon hat Recht. Die Enchuri-Pflanze wächst auf vielen Welten.
Sie könnte hier auch vorkommen.
Gut. Angenommen, wir finden das Zeug, wie verteilen wir es?
Ich überleg mir was.
Ich bleibe bei Rodney. Wissen Sie, wonach wir suchen müssen?
Es wächst wie Unkraut auf Sateda.
So, da wären wir.
Sie können dieses Ding fliegen. Sie haben es wortwörtlich im Blut.
Einen Augenblick. Was mache ich hier?
Sie sagten, am schnellsten ginge es, wenn Sie die Medizin vernebeln
und durch das Belüftungssystem verteilen.
Sie versuchen gerade, das Basisprotokoll für Temperatur,
Luftfeuchtigkeit und Luftdrück zu umgehen.
Richtig, richtig, OK, das ist ganz leicht.
Nur eine Frage des Zugriffs aufs Hauptverzeichnis und, uh ...
Ah, nun komm schon! - Rodney?
Nein-nein-nein-nein-nein, das sollte ich im Schlaf schaffen.
Oh, Gott. Jetzt passiert mir das auch, nicht wahr?
Sie müssen ruhig bleiben.
Oh, nein-nein-nein-nein, Sie verstehen nicht.
Ich hatte schon immer ein lausiges Gedächtnis für Namen und Geburtstage von Leuten,
Ich hab mal fünf Jahre hintereinander den Muttertag vergessen.
Wie verhält sich der Umfang eines Kreises zu seinem Durchmesser?
Ja, das ist Pi. Es ist 3.14159265 usw. usw. Das zählt nicht, das ist einfach.
Sie sind Wissenschaftler, Rodney. Darum geht es Ihnen doch,
daran werden Sie am längsten festhalten.
Richtig.
Richtig. So ...
Warten Sie einen Moment.
Macht mich das nicht zu einem wirklich schlechten Menschen?
Es macht Sie zu dem Menschen, der unser aller Leben retten wird.
Oh! OK. Hmm!
Was ist dieser Ort?
Weiß ich nicht.
Sieht aus, als hätten sie ihn in Eile verlassen.
Sie ist nicht hier. Lassen Sie uns ...
Hier unten! Hier lang!
Leise! Vorwärts! Vorwärts!
Also, alle haben sich verteilt. Sie müssen hier irgendwo sein.
Sir!
Hab sie gefunden.
Gut.
Gehen wir, raus hier. Los jetzt.
Können wir hier bitte raus?
Was ist das? - Ich habe eine Idee. Kommen Sie mit.
Gehen wir.
Einen Moment noch.
Was *ist* das hier für ein Ort?
Das Festland.
Was machen wir hier?
Ich *hab* es Ihnen schon gesagt. Wir müssen diese Pflanze holen.
Irgendwas ist hier faul.
Er begreift's nicht.
Tut mir Leid, Kumpel. Du behinderst mich.
Wir geht's voran, Rodney?
Ich bin fast fertig ... denke ich.
Was war das?
Ich seh nach. Machen Sie weiter.
Keine Bewegung!
Major Lorne. Ich bin es, Teyla.
Sie sollten nicht hier draußen sein. - Major, ich bin's.
Allen wurde befohlen, zurück zur Eingangshalle zu gehen.
Aber Doktor McKay und ich ...
Hände auf den Kopf, langsam.
Teyla?
Oh Gott.
Gut, hebt sie hoch.
Komm schon!
OK, ich weiß, Du bist momentan in Panik, aber dafür ist jetzt keine Zeit.
Behalt das Wesentliche im Auge.
Ich bin sicher, Du fragst Dich,
wer Dich an den Schreibtisch gefesselt hat.
Sie sind wach. - Major Lorne, Sie *müssen* mich freilassen ...
Vergessen Sie's. Sie gehen nirgendwohin, bis ich meine Antworten habe.
Ich muss wissen, was Sie mit meinem Volk angestellt haben.
Was *ich* angestellt habe?! Sie glauben, *ich* stecke hinter all dem?
Ist es eine Droge? Eine Art Biowaffe?
Major, alle sind krank. Auch Sie.
Der gesamte Stützpunkt ist mit einer Krankheit infiziert.
Alle sind krank - außer Ihnen.
Ja, ich bin dagegen immun.
Ist *das* nicht sehr passend?
Wie viele von denen haben Sie genommen?
Lassen Sie das *meine* Sorge sein, OK?
Es sind die Pillen. Die lassen Sie so handeln.
Sie verwirren Sie und machen Sie unsicher.
Sie machen *mich* unsicher?! *Ich* bin nicht derjenige,
der eine Krankheit auf mein Volk losgelassen hat, OK?
Hören Sie jetzt auf damit. Ich will wissen, was Sie in dem Gang gemacht haben ...
Rodney! - Teyla.
Ja, es tut gut, Sie zu sehen. Colonel Carter, Doktor Zelenka, Sie auch.
Wie haben Sie mich gefunden?
Ähm, ja, wir hatten Schwierigkeiten, Sie selbst zu finden, also sind wir ihm gefolgt..
Haben Sie Ihre Arbeit abgeschlossen?
W-was meinen Sie?
Können Sie das Kraftfeld ausschalten?
I-Ich weiß nicht.
Schnell!
Keine Bewegung.
Fallen lassen.
Jetzt zurückgehen.
Und jetzt sagen Sie mir: Wer zur Hölle sind Sie?
Ich weiß, Sie können sich an nichts erinnern. Sie wissen nicht, was los ist.
Sie sind verwirrt, vielleicht sogar etwas verängstigt.
Ich wäre es an Ihrer Stelle. Aber Sie müssen mir vertrauen.
Wir sind Freunde. Was wir gemeinsam durchgemacht haben.
Mir ist egal, was irgendwer sagt, keine Krankheit kann das auslöschen, nicht ganz.
OK, tief im Innern wissen Sie, ich sage die Wahrheit.
Nun geben Sie mir die Waffe. - Oh, netter Versuch.
Nach allem was ich weiß, haben Sie mich gefesselt.
Prima. Dann schießen Sie doch auf mich.
Dann werden Sie ganz allein in dem dunklen Wald sein, ohne zu wissen, wer Sie sind,
wohin Sie wollen oder was Sie als nächstes machen werden.
Wie könnte ich das noch schlimmer machen?
Das ist ein guter Einwand.
Hierher. Setzen Sie sich.
Sind Sie sicher, dass Sie es nicht lieber machen wollen?
Ich weiß nicht wie.
Oh, und *ich* weiß es?
Ja. Sie haben das Umgehungsprogramm geschaffen. Sie sagten, Sie hätten es fast fertig.
Oh, dann sollte es einfach sein.
Rodney, hören Sie mir zu. Sie *müssen* das tun. Es ist unsere einzige Chance.
Das Wissen steckt in Ihnen. Sie müssen es nur finden.
Wow.
Er hat's geschafft.
Als ich sagte, ich bin fast fertig, hab ich wahrscheinlich nicht gescherzt.
Und was *jetzt*?
Ja, nun wollen wir hoffen, dass Colonel Sheppard und Ronon
*ihren* Teil der Mission erfüllt haben.
Richtig. Richtig.
Wer?
Was ist das?
Ein Schiff hält auf die Hangartore im Dach zu.
Haben sie sich identifiziert?
Nein, Sir. Es könnte Hilfe sein.
Könnte aber auch irgend ein Angriff sein. Kontaktieren Sie die anderen,
sagen Sie ihnen, wir treffen uns in der Jumper-Bucht.
Und finden Sie Major Lorne.
Toller Flug. - Danke.
Kommen Sie, helfen Sie mir mit dem Zeug.
Wir müssen das sofort zu Teyla bringen.
Wer?
Kommen Sie schon.
Hände hoch, jetzt.
Hören Sie, Lieutenant, das ist Medizin. Wir müssen sie an Ort und Stelle bringen.
Ich sagte Hände hoch.
Bringt Sie ins Gefängnis.
Sie machen einen Fehler.
Wir haben hier Kranke, die das hier brauchen.
Sind Sie sicher, dass Sie wissen, was Sie tun?
Was zu Hölle ist hier los?
Sir, wir haben diese Männer gefangen. Sie versuchten, den Stützpunkt zu infiltrieren.
Lorne, Sie müssen mir zuhören. Alle hier auf dem Stützpunkt
werden sterben, wenn Sie's nicht tun.
Und wer sind Sie?
Schauen Sie in Ihre Tasche.
Was?
Schauen Sie in Ihre Westentasche.
Sie haben ihn fotografiert, für den Fall, dass es so weit kommen würde. Ich war dabei.
Er sagt die Wahrheit.
Das ist unser befehlshabender Offizier.
Das ist richtig. Ich *bin* Ihr befehlshabender Offizier,
deshalb sollten Sie tun, was ich sage.
Ja, Sir.
Wie lauten Ihre Befehle?
Tun Sie, was *er* sagt. - Waffe.
Folgen Sie mir.
Colonel, Sie sind wach.
Mmm-hmm.
Was ist passiert?
Teyla hat die Pflanze im Belüftungssystem verteilt.
Das hat Sie etwas umgehauen.
Wie lange hab ich geschlafen?
Über einen Tag.
Einen ganzen Tag?!
Bei einigen Leuten war die Wirkung stärker als bei anderen.
Wie fühlen Sie sich, John? Was macht das Gedächtnis?
Also, recht gut, denke ich. Ich meine damit, noch ist alles ein wenig verschwommen.
Sollte ich also nächstes Jahr Ihren Geburtstag vergessen ...
Ich werde Ihnen verzeihen. Wenn es Ihnen gut genug geht,
will Sie Major Lorne sprechen. Er macht sich Vorwürfe wegen dem, was passiert ist.
Es war nicht sein Fehler. Ich bin nur froh, dass er noch das Foto von mir hatte.
Das war übrigens eine sehr gute Idee.
Ja. Wenn die Verteilung der Heilpflanze noch weiter verzögert worden wäre,
wären noch viel mehr Leute gestorben.
Was meinen Sie damit?
Wo ist McKay?
Sie sollten etwas schlafen.
Ist schon OK. Mir geht's gut.
Ich kann es Ihnen sagen, wenn sie aufwacht.
Ich will hier bleiben.
OK.
Sie gibt nicht auf, wissen Sie. Sie ist eine Kämpferin.
Katie?
Doktor!
Sie bewegt ihre Finger!
Katie? Katie!
Hey.
Hallo. Wo bin ich?
Auf der Krankenstation. Hier sind Sie sicher. Können Sie sich an irgendwas erinnern?
Um ...
Rodney?
Es tut gut, Dich zu sehen.
Ja, das geht mir ganz genau so.
Deutsche Untertitel: DAC324 tvfreaks.to
Anpassung: meshi www.subcentral.de